* I ngonyama nengw' enambala *
- * I ngonyama nengw' enambala *
* Malam *
*Dan semangat hehidupan *
- * Memanggil * - * Oh, oh, iyo *
- * Mamela * - * Oh, oh, iyo *
* Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke *
* Nanti *
* Tiada gunung yang terlampau tinggi *
- * Dengar kata-kata ini dan percayalah * - * Oh, oh, iyo *
- * Oh, oh * - * Oh, oh, iyo *
- * Percayalah * - * Hela, hey mamela *
* Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela *
- * Dia hidup dalam dirimu * - * Hela, hey mamela *
- * Dia hidup dalam diriku * - * Hela, hey mamela *
- * Dia melihatku * - * Hela, hey mamela *
- * Semua yang kita lihat * - * Hela, hey mamela *
- * Ke dalam air * - * Hela, hey mamela *
- * Ke dalam kebenaran * - * Hela, hey mamela *
- * Dalam bayangmu * - * Hela, hey mamela *
- * Dia hidup dalam dirimu * - * I ngonyama nengw' enambala *
* I ngonyama nengw' enambala *
* *[Menyanyi dalam bahasa Afrika]
- * Dia hidup dalam dirimu *
- * Hey, oh, yeah * - * Dia hidup bersama *
* Hela, hey mamela *
- * Dia hidup dalam diriku * - * Hela, hey mamela *
- * Dia melihatku * - [ Animals Cheering ]
- * Semua yang kita lihat * - * Hela, hey mamela *
- * Ke dalam air * - * Hela, hey mamela *
- * Ke dalam hutan * - * Hela, hey mamela *
* Dalam bayanganmu *
* Dia hidup dalam dirimu *
* I ngonyama nengw' enambala *
- * I ngonyama nengw' enambala * - * Dia hidup dalam dirimu * *
Ah, Pumbaa, lihat si kecil itu!
Tak ubah macam bapanya!
Kamu kena tahu siapa yang akan membesarkannya.
- Ibu bapanya? - Ok, ya lah. Teknikal nya.
Tapi siapa yang akan mengajar dia perkara yang benar-benar penting?
Seperti macamana nak sendawa.
Dan menggali makanan.
Aku beritahumu, kawan, ia akan jadi macam dulu-dulu--
Kau, aku, dan si kecil tu.
- Dia betina. - Betina.
- Betina? Oy. - Betina? Oh.
Wow!
- Wow.
- Ke mana awak nak pergi begitu tergesa-gesa?
Ayah, lepaskan!
Ayah hanya nak kamu berhati-hati.
Kiara, kamu dengar tak? Kemalangan boleh berlaku.
- Kamu boleh tercedera dengan mudah -- - " Cedera, atau di pijak, atau sesat."
Dan ingat--
- Ayah nak kamu berada di tempat yang boleh nampak Pride Rock sepanjang masa."
Saya tahu. "Dan jika jumpa yang tak kenal, jangan bercakap dengan mereka.
Terus balik." Ok, ok. Boleh saya pergi sekarang?
- Tolonglah? - Mm-hmm.
- Kelakarnya. - Dengarlah ayah kamu, Kiara.
- Ya, mak. - Dan jauhkan diri dari Outland.
Di sana hanya terdapat haiwan-haiwan jahat dan pembunuh.
Betul kata Zazu. Kamu tak boleh membelakangkan mereka.
Betul ke? Kenapa?
Tak apalah. Pergilah.
- Tapi, ayah, Saya-- - Kamu akan faham suatu hari nanti. Pergilah.
- Ayah!
Dan jangan tinggalkan lorong yang ayah tandakan untukmu.
Simba. Dia mengingatkan awak pada siapa, hmm?
Hah? Apa? Siapa?
Dia betul-betul macam awak semasa awak kecil.
Tepat sekali! Awak sedar tak betapa bahayanya kita masa tu?
- Ah! - Maksud awak bahaya yang di sebabkan oleh awak.
Hmm.
Dia tak akan apa-apa.
Hey, Timon! Pumbaa! Mari sini.
Selamat pagi, tuan kapitan!
Aku nak kamu awasi Kiara dengan sepenuhnya.
Awak tahu dia mungkin lari sana sini.
Jangan bimbang, Simba, kami akan awasi dia macam bau busuk babi hutan.
- Hey! - Itu satu kebenaran, Pumbaa. Tahan sajalah.
Aku bergantung pada kamu.
Bahaya mungkin ada di sebalik tiap ketul batu.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hey! Tunggu! Balik ke sini.
Aku hanya nak bermain.
Pemburu gagah...
telah memerangkap mangsanya.
Hah?
Wow! bagusnya.
Outland.
Apa agaknya yang ada di sana.
Oh, jangan bimbang, Kiara. Pak chik Pumbaa datang.
Oh, tidak! Oh! Ah, ah--
Apa nak kata.. "Hei, Simba, berita baiknya kami dan jumpa anak awak.
Berita buruknya, kami dan jatuhkan babi hutan ke atasnya.
ada masalah dengan itu?"
- Kiara? Kiara?
Pumbaa! Bukan begitu " baby-sitting" (jaga budak).
Maaf.
Puteri Kiara, sebagai anak Simba,
awak tak sepatutnya berjalan seorang diri.
- Awak mungkin tercedera. - Tapi--
Cedera? Oh, Simba akan bunuh kita!
- Awak tak patah tulang belakang, kan? - Ta-Tapi--
- Jatuh demam? Kuku tercabut? - Aah! Timon--
- Aku pernah sekali. - Sangat sakit.
Menyeksakan.
Sayang, dengan kulit cantik ni, awak sepatutnya tidak kena panas.
Apa? Awak nak kulit berkedut?
Tolong dengar dulu
Saya minta maaf, saya tak dengar tadi. Awak kata apa, Puteri?
Aku bukan semata-mata seorang puteri. Itu hanya separuh daripada siapa aku sebenarnya.
- Oh, uh, siapa yang separuh lagi tu? - Oh, aku, uh, um--
Baiklah, sementara nak fikir tentang itu,
mari kita makan!
Di sini! Ulat-ulat.
Makanan kurang lemak.
- Dan protin tinggi. - Eww! Jijik!
Tak mahu? Macamana dengan kau?
- Ah! aku suka ulat. - Bukan " suka."
- Gemar! - Gemar!
Oh! Kau selalu buat begitu.
Kau keluarkan sedikit selepas gigit, kemudian masukkan balik. Aku benci tengok.
Tapi kita tak tahu dari luar yang mana sebenarnya berlendir.
Berlendir? Pumbaa, kawan gendutku,
yang rapuh tu lah yang sebenarnya makanan.
- Berlendir. - Rapuh.
- Lendir! Lendir! Lendir! - Rapuh! Rapuh! Rapuh!
- Lendir! Lendir! Tak mengenyangkan sangat. - Rapuh! Rapuh! Rasanya sedap.
- Kurang Mengenyangkan. Kurang Mengenyangkan. - Rasa sedap. Rasa sedap.
Siapakah kau?
- Apa kau buat? - Ayahku kata jangan membelakangkan haiwan lain.
- Kau sentiasa buat apa yang ayah kau suruh? - Tidak!
Tentu begitu! Tentu kau ni anak manja ayah.
Aku tak perlu siapa-siapa.
Aku boleh jaga diri sendiri.
- Ya ke?
- Bagusnya!
- Lari!
Ikut sini!
- Hampir-hampir tadi
Ya.
Pergi kau!
- Wo..! - Hey, macamana dengan aku?
Aku akan alihkan perhatiannya! Lari! Woops!
Woop-- Oh!
- Awas!
- Bergerak cepat!
Woa..!
Aku berjaya! Aku berjaya!
- Ha!
Ho, kau nampak tak saiz giginya?
Mereka dah macam, " Rr, rr, rr, rr."
Dia hampir-hampir nak makan aku di sana tadi,
dan aku lompat ke atas kepalanya, dan aku ketuk kepalanya!
Kita boleh jadi pasangan yang bagus!
Dan kau-- Kau betul-betul berani tadi.
Ya? Kau pun apa kurangnya.
- Namaku Kovu. - Aku Kiara.
Tanda kau! Kau menjadi!
Tanda! Kau menjadi! Kau menjadi!
Hello? Kau lari, aku tanda. Faham tak?
Kenapa ni? Kau tak tahu macamana nak main?
Oh.
- Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Baguslah! Sekarang dah kenal satu sama lain,
- Keluar dari kawasan kami! - Kawasan kau?
Kawasan ini di punyai oleh Scar.
Aku telah halau kau dari kawasan ini.
Sekarang, kau dan anak kau, pergi dari sini
Oh, sudahkah kau kenal anak aku, Kovu?
Dia di pilih oleh Scar sendiri untuk mengikut jejaknya,
dan menjadi raja.
Pfft! Itu bukan raja. Itu marakas berbulu.
Kovu adalah kelahiran yang terakhir...
sebelum kau halau kami ke tanah luar,
di mana tak ada banyak makanan, kurang air.
Kau tahu dendanya jika balik ke kawasan ini.
Tapi si kecil ni tidak!
Bagaimana pun, jika kau perlu darah daging kau, ini...
Ambil dia dan pergi dari sini.
Kita dah selesai.
- Oh! - Oh, tidak, Simba.
Kita baru bermula.
Bye.
- Simba?
- Kiara, apa yang kau buat ni?
Awak boleh terbunuh hari ini.
Tapi, ayah, saya.. Saya tidak bermaksud nak--
Ayah beritahu semua ini kerana ayah sayangkan kamu.
- Ayah tak mahu kehilanganmu - Saya tahu.
Jika sesuatu berlaku padamu, tak tahulah apa ayah nak buat.
Suatu hari nanti, ayah akan tiada di sini,
dan ayah perlukan kamu menggantikan tempat ayah.
- Kamu adalah sebahagian daripada bulatan-- - "Bulatan kehidupan." Saya tahu.
Tepat sekali. Dan awak mestilah berhati-hati.
- Sebagai bakal Ratu-- - Macamana kalau saya tak mahu jadi ratu?
Tak seronoklah.
Itu dah macam kata awak tak mahu jadi seekor singa.
Ia dah ada dalam darah daging kamu, macam ayah.
- Kita adalah sebahagian daripada satu sama lain. - Hmph.
Oof!.
* Dalam kehidupan anda akan nampak *
* Begitu banyak yang kita *
* Tidak faham *
*Dan kita hanya tahu *
* bahawa ia tidak menjadi *
* seperti yang kita rancangkan *
* Tapi setiap hari anda akan nampak *
* Bahawa kita tak akan berundur *
* Apabila kelihatan seperti impian kita tidak tercapai *
- * Kami akan berada di samping anda *
- * Di penuhi harapan dan kebanggaan *
* Kita adalah lebih daripada itu *
- * Kita adalah satu * - * Satu *
- * Kita adalah satu *
* Kalau aku lebih daripada itu *
* Bolehkah aku hanya menjadi aku *
- * Caraku sendiri *
* Bolehkah aku percaya hatiku sendiri *
* Atau adakah aku hanya satu bahagian *
- * Daripada rancangan yang lebih besar *
* Mereka yang telah tiada pun *
* Ada bersama kami ketika jalani kehidupan *
- * Perjalanan anda baru saja bermula *
* Airmata kesedihan airmata kegembiraan *
* Satu perkara yang tak boleh dimusnahkan *
- * adalah kebanggaan kami dari dalam *
- * Kami adalah satu * - * Satu *
- * Kami adalah satu *
- * Kita adalah satu, kau dan aku *
* Kita adalah seperti langit dan bumi *
- * Satu keluarga di bawah cahaya matahari *
* Kebijaksanaan untuk mendahului *
- *Keberanian yang anda perlukan *
* Anda akan dapati apabila anda sedar *
- * Kami adalah satu * - * Satu, satu, satu * *
Selagi anda hidup di sini,
- itulah diri anda.
Anda akan faham suatu hari nanti.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar bukanlah ayah dia sebenarnya.
- Dia hanya mengambilnya dari orang lain.
Oh, hey, Vitani, di mana Kovu--
"yang Terpilih" tu?
Nuka, di mana Kovu?
Adakah kau telah meninggalkan dia bersendirian sekali lagi?
Hey! Semua singa di sini mesti menjaga diri sendiri.
- Dia kena belajar bersendirian.
Ibu akan marah. Dia suruh kau menjaganya.
Oh, siapa peduli? Aku sepatutnya jadi yang Terpilih.
Aku yang paling tua. Aku paling gagah. Aku paling bijak--
Oh, kutu-kutu ni!
Aku boleh jadi ketua, jika dia beri aku peluang.
Ya, betullah tu. Kenapa kau tak cakapkan padanya?
Ya? Jangan fikir aku tak akan cakap.
Oh, ya? Sekaranglah peluang kau.
- Apa? Oh! Ibu. Ibu! Hai!
Ibu, saya tangkap beberapa ekor tikus untuk makan malam ibu.
Saya telah tinggalkannya di.., um-- di..-- Ok.
Hey, Kovu,
nak berlawan?
- Kami sepatutnya menjaga dia.
Saya... Bukan salah dia. Saya pergi sendiri.
- Apa yang kamu buat? - Tak ada apa-apa.
- Siapa yang telah menjadikan kita haiwan luar? - Simba.
- Siapa yang membunuh Scar? - Simba!
Apa yang aku telah ceritakan mengenai mereka?
Minta maaf, Ibu. Oh, saya... Dia tak nampak begitu jahat.
Oh, saya..saya..saya.. Saya fikir kami boleh jadi--
Kawan? Kau ingat kau boleh berbaik dengan anaknya,
dan Simba akan terima kau dengan tangan terbuka?
Satu pemikiran.
Satu pemikiran!
- Kau bijak. Aku bangga dengan kau.
- Kau mempunyai minda bijak yang sama...
yang menjadikan Scar begitu... berkuasa.
- Ugh. Yuch.
Eleh... "Yang Terpilih."
Aku nampak sekarang jalan...
untuk kita kembali secara cemerlang...
untuk berkuasa!
- Tapi saya tak mahu-- - Hush!
Hush, si kecilku.
Kamu mesti telah letih.
* Tidurlah, si kecilku Kovu *
* Biarkan mimpimu melayang *
* Suatu hari apabila kau dah besar dan gagah *
* Kau akan menjadi raja *
- Selamat malam. - Selamat malam, putera kecilku.
Esok latihan kau akan ditingkatkan lagi.
* Aku telah dibuang, didenda *
* Ditinggalkan bersendirian tanpa pertahanan *
* Apabila aku fikirkan apa yang telah dibuatnya *
* Aku menjadi tegang *
* Tapi aku mimpikan sesuatu yang indah *
* Menjadikan aku tidak lagi murung *
* Kerana ia melegakan perasaanku *
* Dan ia menolongku berehat *
* Bunyi Simba menarik nafas terakhir *
* Anaknya meronta-ronta dalam cengkamanku *
* Tangisan singa betinanya *
* Ia mengulik tidurku *
* Sekarang, masa lepas yang aku telah cuba lupakan *
* Dan musuhku aku boleh maafkan *
* Masalahnya Aku tahu ia perkara kecil *
* Tapi aku benci melihat mereka hidup *
*Jadi kau telah menjumpai seseorang *
* Yang akan menghalau Simba ke atas pokok *
* Oh, perlawanan itu mungkin berdarah *
- * Tapi aku akan menyukainya *
- * Melodi auman marah *
- * Bersama jeritan sakit *
* Satu simfoni kematian Oh, ya *
* Itulah pengulik tidurku *
* Scar dan tiada Tapi Zira masih ada *
* Untuk menyayangi anak muda ini *
* Sehingga dia belajar menjadi pembunuh *
* Dengan nafsu untuk menjadi jahat *
* Tidurlah, ya si kecil Maksudku, yang sangat berharga *
* Suatu hari apabila kau dah besar dan gagah *
* Kau akan menjadi raja *
* Bunyi gendang perang *
* Kenikmatan bunyi auman gagah Kovu *
- * Keseronokan membalas dendam * - Sudah sah!
* Aku boleh dengar sorakan *
- * Kovu-- bagusnya dia * - * Kovu-- bagusnya dia *
* Masa untuk membayar balik dah hampir *
* Dan kemudian bendera kita akan berkibar *
* Berlatar-belakangkan langit merah *
* Itulah pengulik tidurku *
Oh, Mufasa. Setuap hari Kiara membesar bertambah cantik,
menjadi ratu yang suatu hari membuatkan kita bangga.
Tapi si kecil, Kovu, membesar gagah,
dan Zira memenuhkan hatinya dengan kebencian.
Aku sangat risau, Mufasa.
Sesuatu yang tak begitu baik.
Hmm? Kau ada rancangan?
Apa?
Kovu? Kiara?
Bersama?
Inikah rancangannya?
Kamu dah tak siuman ke? Ini tak akan berjaya.
Oh, Mufasa, kamu berada di atas terlalu lama. Kepala kamu dah melepasi awan.
- Ok, ok, ok. Ok, baiklah, ok!
Aku tak fikir ini akan berjaya, tapi aku percayakan kau.
Aku hanya harap kamu tahu apa yang kamu buat!
Kau dah sedia!
Mm, bagus.
Sangat... bagus.
- Kau mempunyai kawasan hitam dalam hati yang sama dengan Scar.
Apakah tujuan kau?
Aku akan balas dendam untuk Scar.
- Ambil alih tempatnya di kawasan itu. - Ya! Apa yang aku telah ajar?
Simba adalah musuh kita.
Dan apa mesti kau buat?
Aku mesti bunuh dia.
- Ini pemburuan pertama Kiara.
- Itu pun dia! - Kiara.
- Aha! - Kau boleh melakukannya.
Ini hari kamu.
Oo.. dia dah besar
Hmm. Kamu akan lakukannya dengan baik.
Ayah? Ayah mesti berjanji membiarkan saya lakukan ini sendiri.
Janji?
Baiklah. Ayah janji.
Pastikan dia tidak tercedera.
- Ah! Mm.
Eww. Tempat ni menakutkan sejak hyena-hyena tu lari.
Oh, sheesh.
- Aku tak takut, ok?
Aku hanya tak faham kenapa kita mesti ada di sini, itu saja.
kalau Kovu begitu istimewa, kenapa dia perlukan kita?
- Aku tak ada peluang pun!
Itu dia! Baik, mari.
Kiara dah mulakan pemburuannya. Kita kena bergerak cepat.
Ow, api!
Ah!
Hut! Hut!
Tango Charlie Alpha. Apa kedudukan kau?
Uh... tegak? Kepala berpaling sikit ke kiri, ekor tegak.
Kenapa aku nak peduli?
Aha!
- Ooh.
Ini mesti tempat rusa dan kijang bermain.
- Timon, apa kau buat di sini?
Uh, membeli-belah! Kami ingat nak dapatkan kulit untuk kandang kami,
beberapa biji bantal, sedikit rampaian--
Ayah menghantar kau. Lepas berjanji supaya aku buat sendiri, dia bohong.
Tidak. Dia hanya tak mahu awak tercedera.
Aku dah tahu dia tak akan beri aku peluang sebenar.
Aku akan lakukan ini sendiri! jauh daripada kawasan ini.
Hey!Tunggu! Balik ke sini! Ah!
- Tengok di belakangmu! - Kiara! Balik ke sini!
Oh-ho! Dia hilang lagi.
Seseorang kena letakkan beeper pada badannya.
Mari kita nyalakan api!
* Mari masak sang puteri mari masak sang puteri * *
Hey, panasnya di sini, atau hanya aku yang rasa?
Api!
- Ayuh.
Apa--
Rancangan dah berjalan. Pergi!
Jangan bimbang, Simba. Dia tak akan apa-apa!
Apa yang boleh berlaku?
Tidak! Tidak! Kiara!
- Zazu! Cepat ke depan! Cari dia!
Oh!
Tidak!
Aku mesti beritahu Simba!
- Di mana aku ? - Kau selamat. Dalam kawasanmu.
Kawasanku? Tidak!
Kenapa kau bawa aku ke mari? Kau ingat kau siapa?
Aku ingat akulah yang telah meyelamatkan nyawa kau.
Dengar sini, semuanya dalam kawalan aku.
- Tidak seperti yang aku nampak. - Jadi bergeraklah ke bawah angin.
Apa yang kau buat?
Kovu?
Kiara, kamu tak apa-apa.
Ayah, macamana ayah boleh mungkir janji?
Bagus juga ayah buat begitu. Ayah hampir kehilanganmu.
Tak boleh memburu lagi. Selama-lamanya.
Tapi saya tak ada apa-apa! Malah sebelum Kovu--
- Kovu?
- Simba!
Hey! Kamu!
Berani kamu menyelamatkan anak raja?
Kamu selamatkan dia? Kenapa?
- Saya nak minta masuk kumpulanmu. - Tidak!
Kamu telah diusir bersama yang lain-lain.
Saya dah tinggalkan yang lain-lain. Saya berseorangan.
Hakimkanlah saya sebagai siapa saya sebenarnya.
Atau adakah saya disalahkan dengan jenayah yang saya tak buat?
Simba, awak berhutang nyawa anak awak.
Hmm, ya, tuan. Jelaslah kita berhutang dengannya.
Dan protokol diraja menyatakan semua hutang mesti dibayar.
Tapi dalam kes ini, awak mungkin nak kecualikan.
Hmm.
Undang-undang ayahku perlu dijaga.
Untuk sekarang, aku tak ada keputusan.
Kita akan tengok siapa kau sebenarnya.
Hmm.
Hmph! Riffraff.
Hey, uh, terima kasih kerana menyelamatkan aku hari ini.
Pemburu jenis apa kau ni... wahai puteri?
Kau hampir terbunuh di sana tadi.
- Apa? - Kau tak akan dapat hidup 3 hari bersendirian.
Oh, dan aku agak kau boleh ajar akulah?
Oh. Ya.
- Kiara! - Saya datang.
Baiklah! Kagumkan aku.
Kita mula subuh esok.
Aku akan ternanti-nanti.
Kau nampak tadi?
- Dia membiarkannya! Kalau akulah, aku-- - Hush.
Selamatkan dia dari api berjalan dengan sempurna,
dan Simba telah terpedaya.
Sekarang, semakin rapat Kovu dengan anaknya,
semakin hampir dia dengan Simba!
Dan apabila dia ada bersama Simba sendirian--
Simba! Simba!
- Tolong aku! - Ayah!
Tidak! Ayah!
Sikit saja lagi.
- Dapat kau!
- Percayalah padaku. - Simba!
Tidak!
- Scar.
- Kovu? - Hyah!
Tidak!
Selamat pagi.
Aku dah sedia untuk pelajaran pertama. Terkejut ya, hah?
Hey, Ayuh. Mari kita pergi.
- Ow.
Ow! Ow.
Tiga, dua, satu.
Dapat kau!
Kau boleh dengar aku tadi, kan?
boleh banyak.
Kau masih bernafas terlalu kencang.
Bertenang. Rasakan tanah di bawah tapakmu,
supaya ia tak bergerak dan berbunyi.
Shh! Lihatlah pakar dan belajar.
Tolonglah jangan makan aku.
Aku-aku-aku tak pernah jumpa penzalim-- maksud aku, ah, Scar. Scar.
Oh, dia hebat. Sedikit murung, tapi--
Timon, apa yang kau buat di sini?
Kiara! Syukurlah!
Oh! Hey, kali ini, kami bukan mengekori kamu.
Ini hanya tempat terbaik cari makanan di kawasan ini.
Kumbang merata-rata!
Tapi, kamu tak buat tempahan, dan-- Yeesh!
Pergi dari sini, pengutip sampah. Pergilah! Shoo!
- Shoo! Ow!
Oh-ho-ho. Oh!
- Oh, Timon! aku dah letih.
Aku kena kuruskan badan.
Shoo! Pergilah! Shoo! Shoo!
- Hey, mungkin dia boleh menolong.
- Kamu fikir? - Shoo!
Oh, ya, cadangan. Betullah tu. Biarkan haiwan ganas tu--
Hey! Tunggu! Aku ada satu cadangan.
- Macamana kalau dia tolong? - Apa?
Kau nak meminjamkan suara? Hah?
Grr. Gr-- Aum! Ikut aku!
- Uh, huh? - Macam ni.
Whoo-hoo! Ayuhlah. Buat sekali lagi. Buat sekali lagi.
- Yee-ha!
Kenapa kita buat ini? Apa tujuan latihan ini?
Latihan? Ini hanya untuk berseronok!
- Seronok?
Yeesh, budak. Kau patut keluar lebih kerap.
Seronok! Yee-ha!
Woo-hoo! Yee-ha!
- Yee-ha!
Whoa-oh-oh!
- Yee-ha! - Yee- ha!
- Uh-oh.
- Wow!
Yee-ha!
- Whoa! - Whoa!
Hey, badak sumbu!
- Seronok betul! - Oh. Maaf.
- Aha! Kau ni ok lah, budak.
- Hey! - Kau ok.
- Budak. - Maafkan saya. Maaf. Maaf.
- Sudah. Sudah. Sudah. Ooh--
- A-Ahem.
- Um-- M-Maaf. Uh--
- Hey, kamu berdua nak datang ke tak?
Kau nampak tak? Kau nampak tak? Lihat.
- Oh, wow. Tengoklah. Sangat cantik. - Apa? Oh, ya.
Kau betul. Oh, tengok!
Yang itu nampak macam anak arnab. Nampak ekor berbulu tu?
Ya. Hey!
Yang itu nampak macam dua ekor singa berkelahi untuk seketul daging.
Hey, aku tak pernah buat begini sebelum ni.
Ya? Aku dan ayahku selalu buat begini.
Dia kata semua raja-raja hebat di masa silam ada di atas sana
Adakah kau fikir Scar ada di atas sana?
Dia bukan ayahku, tapi dia masih... sebahagian daripada aku.
Ayahku kata ada satu--
kegelapan dalam Scar yang tak boleh dilepaskannya.
Mungkin ada satu kegelapan dalam diriku juga.
Ayah, saya dan sesat. Kovu adalah seorang daripadanya.
Waris Scar.
- Macamana aku boleh terima dia? - Simba?
Aku sedang meminta nasihat daripada para raja.
- Adakah mereka tolong?
Senyap seperti bintang. Ayahku tak akan--
Oh, Simba.
Awak terlalu ingin mengikut apa yang diharapkan daripada awak.
- Mungkin Kovu tidak begitu. - Apa? Macamana awak tahu--
Saya nampak mereka di bawah sana Awak juga nampak.
Cuba mengenali dia dan lihat.
- Kenapa ni?
Tak ada apa-apa.
- Kovu -- - Hanya, sepanjang hidupku aku dilatih--
Tak ada apa-apa.
- Aku kena pergi. - Kovu, tunggu.
Dan kamu nak ke mana?
T-Tak ke mana.
Ha! Itu yang kamu fikir!
- Siapa tadi? - Uh, sahabat keluargaku.
Mm. Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm. Ayuhlah!
Kau ikut si Rafiki. Dia tahu jalannya
- Jalan ke mana? - Kau ikutlah! Kau akan tahu!
Cepatlah!
Kovu, marilah!
Ke mana dia nak bawa kita?
Suatu tempat di hatimu di panggil Upendi.
* Ada satu tempat di mana bulan gila *
* Membuatkan monyet-monyet menyanyi dan baboon-baboon berbunyi *
* Dan bau bunga lotus kembang *
- * Akan membawamu jauh *
* Sementara badak air bergayut daripada akar-akar hutan *
* Dan badak sumbu menari rumba dalam barisan conga *
*Semua flamingo merah jambu berbelitan *
*Sementara bintang-bintang keluar bermain Uhh *
* Di Upendi di mana buah passion tumbuh manis *
* Dan ia begitu agung sehingga anda hilang akal *
* Dan memukau anda *
* Di Upendi tanpa runsing atau cakna *
* ia hanya memerlukan dua untuk menjadikannya benar *
- * Hatimu akan membawamu ke sana *
- Di mana? - * Di Upendi *
- Tiada tempat yang kau boleh bawa bersama. - * Di Upendi *
* Berjalanlah berhati-hati kerana lorongnya curam *
* Lebih baik tahan nafas kerana airnya dalam *
* Adalah sangat dalam di bawah lompatan cinta *
* Tapi jatuh hanyalah sebahagian daripadanya *
- * Di Upendi *
* Di mana buah passion tumbuh manis *
*Dan begitu agung menjadikanmu hilang akal *
*Dan memukau anda *
* Di Upendi tanpa runsing atau cakna *
* ia hanya memerlukan dua untuk menjadikannya benar *
* Hatimu akan membawamu ke sana *
* Anda boleh berjalan seperti tiada esok *
* Dari Tanganyika ke Kilimanjaro *
* Tapi anda akan menjumpai Upendi di mana saja anda berada *
- * Oh, di bawah cahaya matahari * - Upendi. Ia bermakna cinta, bukan?
* Selamat datang ke Upendi *
- * Di Upendi * - * di mana buah passion tumbuh manis *
* Oh, begitu agung menyebabkan anda hilang akal *
*Sehingga anda terpukau *
* Di Upendi tanpa runsing atau cakna *
* ia hanya memerlukan dua untuk menjadikannya benar *
- * Hatimu * - * Hati *
* Akan membawamu ke sana *
* Upendi *
- * Di Upendi, jauh di Upendi *
* Di Upendi, jauh di Upendi * - * Di Upendi, di Upendi *
- * Di Upendi, jauh di Upendi * - * Di Upendi, di Upendi *
- * Di Upendi *
* Di Upendi, di Upendi * *
- Selamat malam. - Selamat malam.
Agak sejuk malam ni, hah? Marilah masuk.
Tangkap dia!
Kau tunggu apa? Kovu, tangkap dia!
-Kau pasti? -Benar. Aku lihat dengan mataku sendiri.
Tidak. Kovu tak boleh mengkhianati kita.
Ok, Aku kena beritahu dia hari ini.
Oh, macamana nak mula?
" Kiara, Zira ada rancangan, dan aku adalah sebahagian daripadanya,
tapi aku tak mahu kerana--
Kerana aku cintakan kau."
Aw, dia tak akan percayakan aku.
Tapi aku mesti cuba.
Kiara, Aku-- Aku perlu bercakap dengan kau.
- Kiara, jangan bercakap dengan dia.
Saya nak bercakap dengan dia.
Scar tidak boleh melepaskan kebenciannya,
dan pada akhirnya, ia telah memusnahkannya.
Saya tak pernah dengar cerita Scar macam itu.
Dia benar-benar pembunuh.
Api adalah pembunuh.
Kadang-kadang yang tertinggal akan tumbuh lebih baik daripada generasi lepas...
kalau diberi peluang.
Oh, tidak. Tidak!
- Kenapa, Simba. - Zira.
Apa kau buat di sini-- dan bersendirian?
Bagus, Kovu.
Betul-betul macam yang kita rancang.
- Kau! - Tidak! Aku tak ada kena mengena dalam perkara ini!
- Serang!
- Tidak!
Ya! Kita dah dapat dia!
- Ingat latihanmu!
Sebagai satu unit!
- Simba! - Serang dia, Kovu! Serang dia!
Lakukan sekarang!
Aku akan lakukan untukmu, Ibu!
Oof!.
Ibu, tengok tak?
Aku melakukannya untukmu, dan untukku sendiri.
- Uh!
- Inilah masa kecemerlanganku!
- Apa? Tidak! - Tidak!
- Ow!
- Uh--
- Nuka! - Maafkan aku, Ibu.
Aku dan cuba.
- Shh!
- Nuka.
Ayah?
Ayah! Zazu, pergi dapatkan pertolongan!
Oh, ya! Pertolongan! Sekarang juga! Sudah tentu!
- Ayah!
Simba, cakaplah! Apa telah terjadi?
Kovu-- Serang hendap.
Tidak.
Tak mengapa. kawan. Kami dah ada di sini.
Scar, jagalah Nuka.
- Kau!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tak-- Aku-aku tak bermaksud begitu.
Bukan salahku. Aku--
Aku tak lakukan apa-apa.
Tepat sekali! Dan dengan itu, kau mengkhinati kumpulan kau--
Mengkhianati Scar!
Aku tak mau lagi ada kena mengena dengan dia!
Kau tak boleh melepaskan diri. Nuka mati kerana kau!
- Tidak. - Kau membunuh abang kau sendiri!
- Tidak!
Biarkan dia pergi. Ini adalah kali terakhir Simba melukai aku.
Sekarang dia telah korupkan Kovu!
Dengar sini. Simba telah luka dan lemah.
Sekaranglah masa untuk menyerang!
Kita akan ambil seluruh kerajaannya...
- dengan paksa!
- Ayah, ini tak betul. - Ianya Kovu!
- Hey! - Ianya Kovu!
- Kovu!
Oh! Aku sepatutnya-- Biar aku dapatkan dia! Biar aku dapatkan dia!
- Sini. Pegang aku. - Ok.
- Biar aku dapatkan dia! Biar aku dapatkan dia! - Ok.
- Aku fikir kau tak faham ni. - Oh.
Apa yang dia buat?
Cuba lihat parut di mukanya.
- Kenapa kau datang balik? - Simba, aku tak ada kena mengena--
- Tempat kau bukan di sini. - Tolonglah. Aku minta maaf.
Ayah, tolonglah! Dengarlah cakap dia!
Diam! Kali pertama kau datang sini meminta penghakiman.
- Sekarang aku berikan!
- Kau diusir! - Tidak!
- Kovu!
* Penipuan *
* Memalukan *
* Syaitan terang-terang termaktub seperti parut di mukanya *
- * Penipuan * - * Kemarahan *
- * Memalukan * - * Memalukan *
* Dia mengundang susah sebaik saja dia datang *
- * Penipuan * - * Kemarahan *
- * Memalukan * - * Memalukan *
* Syaitan terang-terang termaktub seperti parut di mukanya *
- - * Penipuan * - * Kemarahan *
- * Memalukan * - * Memalukan *
* Dia mengundang susah sebaik saja dia datang *
*Jumpa mu nanti, si batu api *
* Dilahir dalam kesedihan Dibela dalam benci *
* Tak berdaya mengubah nasibnya *
* Biarkan dia lari, biarkan dia hidup *
* Tapi jangan lupa apa yang kita tak boleh maaf *
* Dia bukan *
* Orang kita *
* Dia tak pernah jadi orang kita *
* Dia bukan seorang daripada kita *
* Bukan jenis kita *
*Seseorang pernah tipu kita *
* Sekarang kita tidak lagi buta *
* Kerana kita dah tahu apa dia nak buat apa yang dia telah buat *
*Dan sekarang kita tahu dia tak akan jadi kita *
* Seorang daripada kita *
* Dia bukan seorang daripada kita *
* Penipuan *
* Memalukan *
* Mmm- mm, panipuan *
* Memalukan *
* Penipuan * *
Ooh.
- Ayah, tolonglah timbangkan semula. - Kau tak boleh pergi mana-mana...
tanpa pengiring daripada sekarang.
- Tidak! Itu tidak-- - Dia mempergunakan kau untuk mendapatkan ayah.
- Tidak! Dia cintakan saya-- hanya saya! - Kerana kau anak ayah.
Kau tak boleh meninggalkan Pride Rock.
Kau akan berada di mana ayah boleh nampak kau-- jauh dari dia.
- Ayah tak kenal dia! - Ayah tahu dia mengikut jejak Scar.
- Dan saya kena ikut ayah punya. - Ayah tak akan dapat jadi Mufasa.
Kovu?
* Dalam dunia yang sempurna *
* Yang kita tak pernah kenal *
* Kita tak akan perlu *
* Menghadapi dunia sendirian *
* Biarlah mereka ambil dunia ini *
* Kita akan mencipta dunia kita *
* Aku mungkin tak berani atau gagah atau bijak *
* Tapi terdapat dalam hatiku *
* Aku tahu *
* Cinta akan mencari jalan *
*Di mana saja aku pergi *
* Ada di rumah *
* Jika kau di sampingku *
* Seperti gelap menjadi siang *
*Bagaimana cara pun kita akan bersama *
* Setelah berjumpa denganmu *
* Cinta akan mencari jalan *
* Aku begitu takut *
* Sekarang aku sedar *
* Cinta tak pernah salah *
*Dan tak pernah mati *
* Terdapat dunia yang sempurna *
*Bersinar di matamu *
*Jika mereka dapat merasakannya *
* Kegembiraan bila bersamamu *
* Mereka akan tahu *
* Cinta akan mencari jalan *
*Di mana saja kita pergi kita berada di rumah *
* Jika kita bersama di sana *
* Seperti gelap bertukar siang *
*Bagaimana cara pun kita akan berjaya *
* Setelah bertemu denganmu *
* Cinta akan mencari jalannya *
* Aku tahu *
* Cinta akan mencari *
*jalannya * *
Hey!
Uh, hey.
Hey, lihat.
Kita adalah satu.
Apa?
Mari keluar dari sini. Kita akan lari bersama!
Dan bena kumpulan kita sendiri
Kovu,
kita kena balik.
Kau bergurau. Tapi kita dah bersama akhirnya.
Tempat kita adalah dalam kumpulan kita.
Kalau kita lari,
mereka akan berpecah selamanya.
Tak percaya pula aku, kita kehilangan dia lagi.
Ini dah kali yang ke 8,000th!
- Aku ingat kau memerhatikan dia!
- Aku? Kau yang perhatikan dia! - Aku ingat kau yang perhatikan dia!
- Tidak, kau yang perhatikan dia! - Kau yang perhatikan dia!
- Oh, tengok ni! - Rasakan, babi hutan yang menggelikan!
- Cakaplah! Cakaplah!
- Apa kau buat ni? - Uh--
Soalan yang baik. Uh, biar aku tanya satu.
- Andaikan - Andaikan.
- Ada satu haiwan-- - Tapi dia bukan singa.
Tidak! Tidak, dia bukan singa.
Geez! Memang bukan singa!
Dan uh, uh, anaknya, uh,
katakan... hilang.
-Kiara hilang? - Haiwan luar sedang mara!
menuju ke sini! Peperangan!
Zazu, cari Kiara. Kumpulkan singa-singa betina. Bergerak. Sekarang!
* Na-na-na na-na-na * *
Dah selesai, Simba.
Aku telah mimpikan perkara ini dan bertahun-tahun.
Oy, dia perlukan hobi.
Peluang terakhir, Zira. Pulanglah.
Aku memang dah pulang.
- Serang!
- Cari matanya!
- Patahkan rahangnya! Pukul dia di bawah!
Tangkap mereka! Buat apa yang diperlukan!
Apa kita nak buat? Apa kita nak buat?
Hanya satu perkara kita boleh buat, Pumbaa.
"Apabila keadaan menjadi payah, payah akan pergi." Itulah moto kita!
Aku ingat moto kita ialah, "Hakuna matata. "
Pumbaa, hentikan hidup di masa silam.
- Kita perlukan moto baru. Yee-ha! - Woo!
Seperti yang aku kata, mari kita pergi!
- Di mana anakmu yang cantik tu, Nala? - Vitani!
Awas! Ow!
- Huh?
- Jangan sesiapa bergerak!
Benda ni berisi. Aku akan kenakan kau!
- Yeah! Yeah!
- Ha! Bercakap tentang perang!
- Simba!
Kau aku punya!
- Kiara? - Kovu!
- Bergerak. - Ke tepi.
Ayah, berhenti.
Kau lebih lemah dariapada aku jangka. ke tepi!
Kau tak boleh apa-apakan Kiara-- atau Simba. Tidak selagi aku ada di sini.
- Hah! - Jangan masuk campur.
Seorang raja yang bijaksana pernah beritahuku, "Kita adalah satu."
Aku tak faham masa tu.
Aku faham sekarang.
- Tapi mereka-- - "Mereka" ? Kita! Lihat mereka.
Mereka adalah kita. Apakah perbezaan yang kau nampak?
Vitani-- sekarang!
Tidak, Ibu.
Kiara betul.
Cukup.
Jika kau tak mahu lawan,
kau pun akan mati.
Apa? Mana-- Kemana kau nak pergi?
Balik sini!
Lepaskanlah saja, Zira. Dah masanya kita lupakan masa lepas.
Aku tak akan lupakan!
Ini untuk kau, Scar!
- Kiara!
Kiara!
- Kiara!
- Bertahan, Kiara!
Simba! Simba, sungai tu!
Zira, berikan tapak kakimu.
Zira, ayuhlah!
- Aku akan tolong kau. - Ohh!
- Kiara?
Ayah!
Saya dah cuba.
Kiara!
- Wow! memang berani!
Yee-ha!
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu?
Aku salah. Kau patut bersama kami.
Marilah kita pulang.
Semuanya.
- Aku suka masa begini! - Ya.
Gemar! Bukan "suka,"
Gemar!
Bagus, anakku.
Kita memang satu.